からめる

I

からめる【絡める】

1 〔巻きつける〕 wrap sth 《in…, with…》; 【料理】 〔周り全体につける〕 coat 《oysters in [with] a sauce》; roll 《fish in breadcrumbs》; cover 《prawns in [with] batter》; baste 《meat with a marinade》.

●肉団子にたれを絡める cover meatballs with basting.

●〔柔道などで〕 足を絡めて相手を倒した. I tripped (up) my opponent (and threw him [her]).

2 〔関連させる〕 link.

●投票に人情を絡めてはいけない. Don't allow sympathy [personal feelings] to influence how you cast your vote.

・その問題の結論を出す前に増税問題も絡めた議論が必要だ. Before deciding that question we need to discuss it in connection with the issue of tax increases.

・相手国は軍縮交渉に通商問題を絡めてきた. The other country linked trade considerations to the negotiations for military retrenchment.

・〔野球で〕 そのチームは足を絡めた攻撃で先制した. The team scored first with an offense that capitalized on speed.

II

からめる【搦める】

bind; arrest. [＝しばる]